Avec mais sans toi, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2013, 57 pages. ISBN : 978-2-8964-5239-2
Voyage, Lyon : Ville de Lyon, 2006 ISBN : 2-9519696-8-6 Note : Prix d'édition de la ville de Dijon.
Pays inconnu / Paese sconosciuto, Ottawa : David, 2002, 89 p.; 16 cm. ISBN : 2-922109-66-6
Dérives (1996) [illustrations, Du Jin Su], Dérives - poèmes, Lachenaie : Édition d'art La Sauvagine Québec, Collection Verbe ; no 4, 1996, 101 p. : ill. ; 18 cm. ISBN : 2-9804419-7-X (br.)
Note : 1er prix de poésie du 2e concours international de nouvelles et poésie de La Sauvagine 1996
Viaggiando... (1994) Viaggiando..., Napoli : Nuove Lettere, 1994, 40 p.
Les ailes mouillées des oiseaux (1993) Les ailes mouillées des oiseaux, S.-Geneviève-des-Bois (France) : Maison Rhodanienne de poésie, coll. Rencontres artistiques et littéraires, 1993, 64 p. ISBN : 2-7245-0081-4
Paesaggi e quadri (1991) Paesaggi e quadri, Potenza (Italie) : Il Salice, 1991, 49 p.
Vorrei (1991) Vorrei, Ragusa di Sicilia, Academia Iblea di Arte, Scienze e Lettere, 1991, 24 p.
L'Ultima Fede (1990) L'Ultima Fede, Poggibonsi (Italie) : Lalli Editore, 1990, 98 p. Notes : Prix d’édition
Cris et palpitations (1989) Cris et palpitations - poèmes, Montréal : Humanitas-Nouvelle optique, 1989, 87 p. ; 22 cm. ISBN : 2893960170 (br.)
La Dernière fois (1989) La Dernière fois, Trois-Rivières : Écrits des forges, 1989, 66 p. ; 18 cm. ISBN : 2890461718 (br.)
Les Héliotropes (1985) Les Héliotropes, Montréal : Editions Elcée, 1985, 100 p. : ill. ; 22 cm. ISBN : 2980049905 (br.)
China, its People and Life 外国人– 中国情 (2013) Beijing, China : Intercontinental Press, 2013, 165 pages. ISBN : 978-7-5085-2605-8
Work in Progress - Chinese education from a foreign expert’s perspective (2012) Beijing : China Intercontinental Press, 2012, 196 p. ISBN : 978-7-5085-2246-3
My Tibetan Daughter - Followed by Qinghai children are my children, (2011) Beijing : China Intercontinental Press, 2011, 125 p. ISBN : 978-7-5085-2178-7
Ces gens merveilleux de Mongolie intérieure (2010) Beijing : FLP, 2010, 265 p. : ill. en coul. ISBN : 978-7-119-06503-8
These Wonderful People of Inner Mongolia (2010) >Beijing (China) : FLP, 2010, 265 p. : ill. en coul. ISBN : 978-7-119-06504-5
Living Happily in China (2010) Beijing : China Intercontinental Press, 2010, 101 p ; ill. en coul. ISBN : 978-7-5085-1864-0
Talking about China (III) (2010) Beijing : Foreign Languages Press, 2010 ; anglais-chinois ISBN : 978-7-119-06873-2 (vol. 3)
Pays en fêtes (2009) Beijing : China Intercontinental Press, 2009, 132 p. ill. en coul. ISBN : 978-7-5085-1618-9
Ces gens merveilleux du Guangxi (2008) Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; ill. en coul. ; ISBN : 978-7-119-05566-4
Ces gens merveilleux du Ningxia (2008) Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; ill. en coul. ISBN : 978-7-119-05472-8
Ces gens merveilleux du Xinjiang (2008) Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; ill. en coul. ISBN : 978-7-119-05179-6
Et si nous parlions de la Chine (2008) Beijing : FLP, 2008, 303 p. ; ill. en coul. ISBN : 978-7-119-05215-1
Talking About China (II) (2008) Beijing : FLP, 2008, 215 p. ; ill. en coul.
These Wonderful People of Guangxi (2008) Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; ill. en coul. ISBN : 978-7-119-05565-7
These Wonderful People of Ningxia (2008) Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; ill. en coul. ISBN : 978-7-119-05471-1
These Wonderful People of Xinjiang (2008) Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; ill. en coul. ISBN : 978-7-119-05180-2 Note : Aussi traduit en russe et en turc.
E se parlassimo della Cina (2007) Beijing : FLP, 2007. ISBN : 978-7-119-04778-1
Vivre la Chine à ma façon (2007) Beijing : FLP, 2007. ISBN : 978-7-119-04801-7
Mémoire d’une époque et Généalogie des Carducci 2007) (édition privée, limitée; 40 p.)
Mille facettes de Chine (2006) Beijing : FLP, 2006, 303 p. ; ill. ISBN : 7-119-03215-1
Ma Chine au quotidien (2005) Beijing : FLP, 2005 ; français-chinois ISBN : 7-119-03810-9
Azeema bi azamat al-alem (2003) Grand comme le monde traduit en arabe par Abbas Kdaimy, Azeema bi azamat al-alem, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 138 p. ISBN : 7-5085-0190-X
Chùgoku - Idai na Selai (2003) Grand comme le monde traduit en japonais par Haruko Koike, Chùgoku - Idai na Selai, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 189 p. ISBN : 7-5085-0244-2.
Da Ruo Tian Xia (2003 Grand comme le monde traduit en chinois par Sun Guirong, Da Ruo Tian Xia, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 181 p. ISBN : 7-5085-0162-4
Ogromen kak mir (2003) Grand comme le monde, traduit en russe par Lyuda Gubareva, Ogromen kak mir, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 201 p. ISBN : 7-5085-0245-0
So Gross Wie Die Welt (2003) Grand comme le monde, traduit en allemand par Sabine Wang, So Gross Wie Die Welt, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 231 p. ISBN : 7-5085-0189-6
Tan grande como el mundo (2003) Grand comme le monde, traduit en espagnol, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 228 p.
As Great as the World (2002) Beijing : China Intercontinental Press, 2002, 200 p. ISBN : 7-5085-0096-2
Grand comme le monde (2002) Beijing : China Intercontinental Press, 2002, 218 p. ISBN : 7-5085-097-0
Dossier Poésie chinoise contemporaine, Estuaire, no. 110, automne 2002, p. 25-73, 2002 ISBN : 0700-365X
Eleven Years in China -- and Counting (2002) Beijing : Foreign Languages Press, 2002, 234 p. ISBN : 7-119-03066-3
Propos d'une étrangère en Chine (2002)
Propos d'une étrangère en Chine, Beijing : Éditions langues étrangères, 2002, 243 p. ; français-chinois ISBN : 7-119-02938-X
Talking about China (2002) Talking about China, Beijing : Foreign Languages Press, 2002, 231 p. ; anglais-chinois ISBN : 7-119-02960-6
Ganshou Zhongguo (2001) traduit en chinois par Ying Yuanma. Beijing : New World Press, 2001, 266 p. ISBN : 7-80005-598-1
La Chine, telle que je la vis (1998) Brossard : Éditions Littérature chinoise et Humanitas, 1998, 375 p. : ill. en coul. ISBN : 2-89396-172-X
Correspondance de Beijing, 1991-1997 (2000) Préface d'André Carpentier ; Montréal : XYZ, 2000, 258 p. ISBN : 2-89261-284-5
L'oeuf à deux jaunes (2006) Soisy-sur-Oise : Editinter, 2006 ISBN : 2-35328-007-2
Note : Prix d'édition de Val de Seine, nouvelles et autres histoires courtes.
Saisons d'amour (2006) Traduction de Stagioni d'amore par l'auteure, Montréal : XYZ éditeur, 200 ISBN : 2-89261-446-5
Ben Mo Dao Zhi (2004) >Le Rideau jaune, traduit en chinois par Ying Yuanma, Hefei : Anhui Wenyi Chubanshe, 2004, 235 p. ISBN : 7-5396-2410-8
Wo ai ni (2004) Nouvelles, Montréal : Adage, Collection Montaigne, 2004, 140 p. ISBN : 2-921956-21-7
Le rideau jaune (2001)>Roman, Brossard : Humanitas, 2001, 269 p. ISBN : 2-89396-216-5
Maleka (2000) Roman, Montréal : Beaumont, 2000, 139 p. ISBN : 2-89551-016-4
L'Italie est ailleurs (1997) Récits, contes et nouvelles, Brossard : Humanitas, 1997, 136 p. ISBN : 2-89396-158-4
Stagioni d'amore (1997) Romanzo, Salerno : Il Grappolo, 1997, 352 p. ISBN : 88-86661-10-X
Chèvres et loups (1996) Conte pour enfants de 7 à 10 ans, illustré par Béatrice Leclercq, avec appendice pédagogique, Lasalle : Hurtubise HMH, Collection Plus, 1996, 70 p. : ill. ISBN : 2-89428-131-5
À l'encre de Chine (1994) Nouvelles, Montréal : Humanitas, 1994, 141 p. ISBN : 2-89396-092-8 (br.)
Affaire classée (1992) Nouvelles, Montréal : Humanitas nouvelle optique, 1992, 99 p. ISBN : 2893960677
Nouvelles en couleurs (1985) Montréal : Éditions de la Marquise, Collection Libre-Horizon, 1985, 319 p. ISBN : 2892960142
Classiques des Tang et des Song(en voie de publication) 2014.
The Forbidden City: Memories in Ink, de Charles Chauderlot, traduit de l’anglais. Beijing, China Citic Press, 2013. 193 pages. ISBN 978-7-5086-3790-7
Abécédaire du film en vers trisyllabiques de Liu Cheng(traduit de l’anglais Three-Character Primer of Film, et du chinois), Beijing, China Intercontinental Press, 2013.
Le métro de Paris, traduction et rédaction du roman chinois de Yao Zhongbin, Paris : You Feng éditeur, 2013, 696 pages. ISBN : 978-2-84279-591-7
La musique chinoise – Échos des temps anciens et modernes, China Intercontinental Press, 2011
La peinture chinoise – Saisir au pinceau l’esprit de la nature, China Intercontinental Press, 2011
Les arts populaires chinois – Multiples formes et connotations culturelles, China Intercontinental Press, 2010
Les personnes âgées urbaines de Chine (DVD interactif), 2009
’univers dans un rouleau (DVD interactif), 2009
Textes d’une exposition de photos pour le 60e anniversaire de fondation de la R.P. de Chine, 2009
Architecture chinoise, (DVD interactif), ministère de la Culture de Chine, édition hors commerce, 2009
Candidature de la TAC (Ass. des traducteurs de Chine) à l’organisation du congrès de la Fédération internationale des traducteurs, 2008
Le Totem du loup de Jiang Rong, en coll. avec Yan Hansheng, Paris, Ed. Bourin, 2008, 569 pages
Note : Prix « Le mot d’or de la francophonie »
Culture chinoise, (DVD interactif), ministère de la Culture de Chine, 2008
Le symbolisme culturel des JO de 2008 (DVD interactif), Beijing, CATV, 2008
La peinture chinoise traditionnelle(DVD interactif), Beijing, CATV, 2008
La céramique chinoise, ministère de la Culture de Chine, 2008
Collection de musique traditionnelle chinoise, China Intercontinental Press, 2007
Présentation exposition de photos à l’occasion du 10e anniv. du retour de Hongkong à la patrie, 2007, Beijing, CATV
Textes d’une exposition de photos à l’occasion de la Fête nationale 2007, Beijing, CATV
Petit Guide d’apprentissage de la calligraphie chinoise, (DVD interactif), ministère de la Culture de Chine, 2007
Médecine traditionnelle chinoise, (DVD interactif), ministère de la Culture de Chine, 2007
Médecine traditionnelle chinoise, ministère de la Culture de Chine, 2006, 96 pages
L’architecture chinoise traditionnelle en tant qu’expression de la culture chinoise, (DVD interactif), ministère de la Culture de Chine, 2006
L’alimentation et la culture chinoise, ministère de la Culture de Chine, 2006, 96 pages
L’opéra Kunqu, ministère de la Culture de Chine, 2006, 103 pages
Instruments de musique chinois, ministère de la Culture de Chine, 2005, 96 pages
Beijing, une ville dynamique (Présentation exposition de photos à l’occasion de la Fête nationale 2005), CATV
Beijing: Memories in Ink, de Charles Chauderlot, traduit du français, Beijing, China Intercontinental Press, 2005, 188 pages
Culture chinoise, Beijing : Éditions Langues étrangères, 2004, 108 p. ISBN : 7-119-03616-5
Rencontres avec l'ancienne Beijing, traduction de Encounters with Ancient Beijing de Virginia Stibbs Anami, Beijing : China Intercontinental Press, 2004, 332 p. ISBN : 7-5085-0518-2
Développement de l’économie chinoise et politique, (DVD interactif), Ministère de la Culture de la R. P. de Chine, 2004
Le Rêve vert de la Chine, Traduction de The Greening of China de Geoffrey Murray et Ian G. Cook, Beijing : China Intercontinental Press, 2004 161 p. ISBN : 7-5085-0587-5
Poesia e cultura / Poésie et culture, Traduction de l’italien de Poesia e cultura. Trento : Edizioni Universum, 2000, 160 p.
Venti d’amore / Vents d'amour, Traduction de l’italien Venti d’amore de Giuseppe Colella, Trento : Edizioni Universum, 2000, 45 p.
La Pierre sur le cœur, Traduction de l’italien de La Pietra sul cuore de Adriana Casartelli, Trento : Ed. Universum, 1996, 49 p.
Updated February 12 2015 by Student & Academic Services
AU, CANADA'S OPEN UNIVERSITY, is an internationally recognized leader in online and distance learning.